1QQ2

ニュージーランドで新卒を捨て、彼女を追いかけてきた男が書くブログ。

国際恋愛している人たちは何語で話すのか?

どうも、マーディー(@rym_nz)です。


国際恋愛をしているとみんな何語を話しているのか。

先日、急に気になり、ツイッターのアンケート機能を使って調べてみました。

国際恋愛している方々どの言語で話しているの?

この質問に実に267人もの人が回答してくれました。

選択肢には、以下の4つ

1. 自分の母国語
2. 相手の母国語
3. お互いの言語のミックス
4. お互いの第二言語

という4つで、

9% - 自分の母国語
30% - 相手の母国語
28% - お互いの言葉のミックス
33% - お互いの第二言語

という結果になりました。数字だけを見れば、僅差でお互いの第二言語で話している人が多いということになりました。

1位 - お互いの第二言語で話す

この結果は、英語圏じゃない同士で付き合い、英語でコミュニケーションを使っているということなのかな?と。


やはり、英語は世界中で使われる国際言語って感じです。



2位 - 相手の母国語

これは、つまりお相手の国で出会い、そこで暮らしているというパターンですかね?もしかすると、日本に来たけど、日本語をほとんど話せないパターンもありますね。

相手の言語だけで話すってことは、勉強にもなりますが喧嘩になった時や、何か伝えたいのにうまく伝えられないとなると困るということもありますね。




3位 - お互いの言葉のミックス

僕が彼女としているパターンなんですが、予想以上に同じ人が多くいました。僕は日本語 x 英語なんですが、日本語の単語の方がうまく説明できたり、またその逆のパターンもあって、お互いの言語でぐちゃぐちゃ話せるのはけっこう楽しいです。

お互いが疲れている時は、お互いの母国語で話して、お互いの第二言語で聞くということもあったり。笑



4位 - 自分の母国語


回答してくださったほとんどの方が日本語が母国語と過程して話しますが、日本語をぺらぺら話せる人よりは、英語(多言語)を話せる人の方が多いんですかね。


自分の母国語を話してくれるってのは嬉しいですし、なんだか安心しますよね。笑

その他


日本語(自分の母国語)とお互いの第二言語の英語


なるほど、こんなパターンもあるんですね。笑

最後に


国際恋愛と言えど、みんなそれぞれ違う方法でコミュニケーションをとっていて面白い。

同じ母国語の人と付き合う上でも、些細な事で喧嘩することはありますが、国際恋愛になると言語で壁が出てくる事もあると思います。


もし、自分が相手の言語を話せないで喧嘩になったのなら、「あ、でも自分の母国語で頑張ってくれてるしな」って思ったり、

もし、相手が自分の母国語を理解できなく相手の母国語を話しているのなら「よし、どんどん吸収してやるぜ」だったり、


そんな言語の違いを楽しんでこれからも、国際恋愛している方は楽しんでいきましょう。


www.mardy.fun

www.mardy.fun